Tidak apa-apa, Nak.
Ayah tahu kamu ingin ini semua berakhir.
Ayah di sampingmu.
Ayah akan selalu di sampingmu.
Tapi kamu jangan menyerah.
Kamu dengar Ayah?
Selama kamu bisa bernafas, berjuanglah.
Bernafaslah.
Teruslah bernafas.
Hawk!
Sialan.
Kurang ajar, bajingan tengik.
Dasar tidak punya otak.
Kau lihat Coulter?/ Tidak.
Dengar!
Kalau kulit berang-berang itu sudah bersih, aku ingin kalian ikat erat-erat.
Ingat, kita tidak membawa 15 bal kulit. Kita bawa 30 bal kulit./Fitzgerald!
Kapten./ Sampai di mana hasil tangkapan kita?
Apa pendapatmu?/ Yah...
Saya kira dimanapun mereka berburu di luar sana, saya harap...
...mereka tidak melepas tembakan lagi./ Pastikan kita selesai senja nanti.
Saya sudah selesai pagi tadi. Saya ingin pergi sendiri sekarang...
...tapi orang-orang terlalu letih./ Kita hanya berjarak beberapa hari dari benteng.
Kita terjebak. Yang perlu dikhawatirkan hanya makanan buat orang-orang./Ya.
Anda lihat Coulter?
Kami menembak seekor rusa. Rusa yang besar.
Kami butuh bantuan angkut daging itu./ Beritahu aku kalau sudah masak...
...nanti kubantu kau./ Ayolah, Kawan. Kami butuh bantuan.
Kami juga butuh bantuan mengangkut kulit-kulit itu.
Sudah terlalu lama aku makan daging berang-berang ini...
...aku mulai kangen masakan istriku./ Sialan, aku juga mulai rindu istrimu./Diamlah.
Tolong!
Apa itu Coulter?/ Jim, segera panggil Kapten.
Astaga.
Kalian lihat mereka?
Diamlah, Sialan. Awasi bukit itu!
Suara apa itu?
Ayah?/ Ayo pergi.
Awasi bukit itu.
Mereka bunuh Thomas.
Aku tidak melihat mereka.
Tiarap!
Kita terkepung! Mereka di mana-mana!
Tetap di sini, tetap di sini!
Tidak, Paul. Tidak!
Tetap tiarap!/ Tolong aku!
Paul!/Mereka ingin kita terbuka./ Naik ke atas bukit!
Jangan bergerak! Tetaplah di tempatmu!
Mereka ingin kulit-kulit itu. Kita harus naik kapal sekarang...
...jika tidak kita akan kehilangan semuanya.
Cepat naik kapal! Ke kapal, Nak! Cepat!
Cepat! Cepat!
Tinggalkan bulu-bulu itu! Tinggalkan! Ke kapal!
Hawk!
Bawa kulit-kulit itu! Ayo, bawa kulit-kulit itu!
Bawa muatan itu! Bawa kulit itu!
Mereka takkan bisa ambil kudaku.
Berikan kalung ini pada putriku./ Kau akan ikut kami, kucarikan bantuan.
Tinggalkan bulu-bulu! Tinggalkan kulit!
Willman!
Bersandar padaku. Terus maju.
Naik kapal!
Dasar barbar! Cepat naik kapal!
Tolong!
Cepat! Cepat!
Ayo!
Potong talinya! Potong!/ Tunggu Amos!
Tidak, kita berangkat sekarang! Tembakkan meriam!
Tunggu! Jangan pergi! Tunggu!
Powaqa, putriku, tak ada di sini.
Kumpulkan kulit itu sebanyak mungkin.
Kita tukar kulit dengan kuda pada orang Perancis lalu kita cari putriku.
...dan debu menjadi tepung dan saat fajar tiba Putra Tuhan ini...
...akan menghadap Tuhan Yesus Kristus. Amin./Amin.
Kau sudah siap?
Tahan.
Kapan kau mempelajarinya?
Ayahku seorang dokter. Bridger!
Kapten, kita punya sekumpulan orang menunggu perintah./Pegang itu./Baik.
Katakan Anda punya rencana.
Glass.
Missouri kurang aman.
Tidak aman saat orang Ree menyusuri sungai ini.
Kita harus tinggalkan perahu ini./ Kau ingin tinggalkan perahu?
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Kita bawa kulit itu lalu bersantai di antara orang-orang Ree seperti kawanan bebek?
Cara paling aman adalah buat rute baru lewati daratan.
Tambah waktu berminggu-minggu perjalanan./ Itu lebih baik ketimbang mengapung...
...dan mereka bisa mengawasi kita./ Mereka tengah mengawasimu, Nak.
Menurutku lebih baik kita tetap tinggal di perahu ini.
Buat sebuah rute menuju benteng...
...mencoba berada di perairan./ Glass lebih mengerti daerah ini daripada kita.
Tugasnya bawa kita pulang dengan selamat./ Pulang dengan selamat?/Ya.
Bisa saya ingatkan Anda, kita kehilangan 32 orang?/33 orang sekarang.
Mereka anak buahku, Fitzgerald. Aku tahu jumlah orangku yang gugur.
Kita lakukan seperti saran Glass. Selesai.
Kita harus melepas perahu, jika orang Ree melacak kita...
...mereka akan temukan saat menyusuri sungai.
Rute terbaik adalah berjalan kaki ke Ngarai Besar dan menyusurinya...
...menuju Benteng Kiowa./ Jalan kaki?
Tiba musim dingin saat kita sampai di sana./ Ya. Kecuali kita melewati pos...
...membeli beberapa ekor kuda./ Tidak ada pos nun jauh di sana!
Benar. Kapten, meninggalkan perahu adalah kesalahan fatal.
Lagipula, suku Ree tidak sebodoh itu. Jika kita susuri sungai, kita bisa tambatkan...
...kapal di sekitar Pegunungan Arrow./ Berhentilah sok pintar, Fitzgerald.
Tak ada yang bicara denganmu!/ Siapa pula yang sudi mendengarkanmu.
Bahkan kau tersesat waktu buang air./ Maksudku.../Ayo, Brian.
...perkemahan Rulen tidak jauh dari situ. Kita bisa berkemah di sana.
Kita jalan kaki.
Ya, tentu saja.
Andai ayahku seorang dokter, lalu dia buat aku jadi Kapten.
Lalu apa yang kita lakukan sekarang?
Berdoa supaya kulit ini tidak busuk jika kita kembali ke sini?
Pastikan menandai tempat ini. Kita meninggalkan kekayaan di bawah bebatuan.
Kita harus naik ke bukit./ Glass! Buatlah sebuah rute.
Seketat mungkin mengitari wilayah suku Ree./Baik, Pak.
Ini tidak benar.
Kita tahu kulit ini akan lenyap begitu kita kembali.
Tidak mungkin kita bawa sepanjang jalan ke benteng.
Tidak dengan keadaan kita sekarang, lagipula suku Arikara tersebar di seluruh wilayah...
Kita harus bebas bergerak./ Kubilang, kita pasti kehilangan kulit ini.
Kau lebih memilih kulit ini ketimbang hidupmu?/Hidup?
Kehidupan macam apa yang kau maksudkan? Aku tak punya kehidupan.
Aku baru saja memulai kehidupan dan jalan satu-satunya hanya lewat kulit ini.
Sialan!/ Tenanglah, Fitz.
Tak mungkin aku pulang setelah enam bulan bekerja bagai bagal, mempertaruhkan nyawaku...
...orang-orang mulai mati. Untuk apa? Aku hampir kehilangan semuanya.
Pekerjaanku berantakan sedari awal.
Ini orang yang mengacaukan kita.
Dan kalian mungkin bertanya-tanya bagaimana orang Ree bisa menghabisi kita...
..saat Tn. Glass seharusnya memperhatikan hal itu dari mulanya.
Semua teman-teman Pawnee-nya./ Suku Pawnee memusuhi suku Ree seperti kita.
Masa?
Bagaimana dengan anak darah campurannya ini?
Sebarbar apa ibunya?/ Biarkan anak itu, Fitz.
Maksudku, sekali barbar selamanya adalah barbar.
Glass!
Apa benar berita itu, tentang kau menembak seorang Letnan saat kau hidup...
...bersama kawanan barbar itu?/ Fitzgerald!
Duapuluh satu tentara mati dan lebih dari empat puluh Indian mati.
Tapi kau dan putramu satu-satunya yang selamat. Seperti mukjizat, 'kan?/Diam kau, Fitzgerald.
Itukah tindakanmu? Menembak sesamamu demi bedebah kecil ini?/Diam!
Apa dia main-main dengan ibu putramu?/ Fitzgerald!/Apa dia membunuhnya?
Berhentilah memoles senapan saat aku bicara denganmu.
Aku sedang mengerjakannya./ Kau bisa kerjakan nanti...
...kalau aku selesai bicara denganmu.
Lihat aku, Bangsat!/ Cukup!
Kau lupa asal usulmu, Nak.
Yang kutahu tempatku di sini bersama senapan ini.
Bergeraklah, Fitzgerald.
Itu perintah!
Dengar! Kita hanya punya beberapa jam sebelum malam, kita harus simpan kulit ini...
...dan buang perahu. Ayo!/ Baik, Kapten.
Ayah sudah bilang, kamu jangan cari masalah, Nak./ Paling tidak dia...
Jika kamu ingin selamat, diamlah./ Paling tidak dia dengar...
Mereka takkan mendengarkanmu! Mereka hanya melihat warna kulitmu.
Mengerti? Kamu mengerti?/ Ya.
Dengarkanlah Ayah, Nak.
Kamu dengarkan Ayah.
Beckett!
Weston!/Mengapa mereka tidak melompat ke sungai?
Nampaknya mereka berubah pikiran.
Bedebah pintar.
Pintar.
Seharusnya aku ikut di kapal itu.
Mereka lakukan tindakan yang benar.
Waktunya berangkat.
Bangunlah.
Kita mulai bergerak.
Saya akan datang.
Lebih baik kamu berbaring.
Saat yang lain siap, bawa mereka padaku.
Ayah pergi ke barat.
Kamu putra Ayah.
Kamu anak Ayah.
Hanya ada dua orang. Powaqa tidak ada di sini.
Mungkin yang lain membawanya. Mereka menuju utara.
Kita akan susuri jejak mereka di pegunungan.
Apakah itu keputusan tepat? Meninggalkan kapal?
Orang Ree menguasai sungai itu. Mereka pasti sudah mengapit kita.
Kita berjalan di timur Ngarai Besar lewat pegunungan, kita bisa hemat seminggu perjalanan.
Tanahnya sangat kering di sana. Tidak ada apapun untuk orang Ree berburu.
Kecuali kita./ Kecuali kita.
Apakah perkataan Fitzgerald benar?
Apa itu alasan kau datang ke sini?
Glass./ Aku lebih suka diam.
Putramu. Dia tahu banyak.
Apa dia punya ibu yang kau harus kembalikan dia padanya?
Ayah!/ Tn. Glass!
Ada anak beruang di sini./ Glass!
Ayah!/ Aku temukan anak beruang di sini.
Ayah!
Astaga.
Ayah!
Dia di bawah sini.
Waspadalah, beruang itu masih di sekitar sini./ Aku butuh pertolongan!
Astaga./ Ayah!
Ambilkan aku kain!
Ini./Ambilkan aku kain sebelum dia pendarahan.
Siapkan P3K. Bridger, pegang itu.
Perlahan./ Ya ampun.
Kita harus berterima kasih padanya telah mengalahkan beruang itu.
Seharusnya dia tidak menembak. Tempat ini akan dipenuhi orang Indian.
Cukup! Cukup!
Kita masih ada di wilayah orang Ree, dia kawan kita.
Mulailah mengintai. Ke utara dan barat. Bawa dua orang itu bersama kalian.
Bill, Fryman, kalian ke selatan dan timur. Awasi siapa saja yang dengar tembakan itu.
Baik, Pak./ Kita harus menjahit lukanya.
Bagaimana dengan saya?
Tidak apa-apa./Kapten./ Kau tinggal di sini.
Pegang kakinya./ Maafkan saya, Tn. Glass.
Bridger, pegang dia. Tekan di sini.
Dia juga pendarahan di sebelah sini.
Mereka menyiksa bedebah itu.
Hal yang harus dilakukan adalah menghabisinya dengan cepat.
Kecuali dia punya kesempatan untuk pulih.
Pulih?
Kau lihat apa yang dilakukan beruang itu padanya.
Dia akan mati dalam satu jam.
Kita akan ikut mati jika dia tidak berhenti meraung seperti itu.
Ke arahmu, dan putarlah. Aku akan tahan dia. Lakukan.
Ayah./Pegang dia. Lakukan.
Lakukan! Sekarang!
Dia pingsan.
Ini kesempatan untuk menjahit lehernya.
Air.
Bridger, beritahu yang lain kita bermalam di sini malam ini.
Saya di sampingmu.
Saya akan tetap di sampingmu.
Toussaint, dia datang./ Kusangka dia takkan berhasil.
Aku senang kau berhasil.
Kami butuh kuda dan senapan.
Kami bawakan kalian banyak kulit.
Tidak ada kuda. Hanya apa yang kita sepakati.
Ambillah semua kulit semau kalian. Kami butuh kuda dan senapan.
Aku ingin perempuan berdada besar yang pandai memasak.
Kami takkan berikan kuda pada kalian.
Apa dia bilang?/Aku tak tahu. Sepertinya tentang kuda.
Bawakan kami wiski.
Beritahu dia, jangan minta kuda lagi.
Senang berbisnis denganmu.
Kuda.
Tidak.
Hanya senjata dan amunisi yang kita bisniskan. Bilang, jika dia minta kuda lagi, bisnis gagal.
Dari mana kalian dapatkan ini? Dari orang-orang Amerika?
Kulit ini sudah dicap. Aku hanya dapat separuh harga.
Jauhkan dia dari kuda itu. Tidak ada kuda, kataku.
Kami akan bawa tiga ekor kuda ini.
Takkan kuulangi lagi. Kuda itu bukan bagian dari perjanjian.
Perintahkan anak buahmu untuk menjauh.
Kita punya perjanjian, kau harus menghormatinya.
Kau berdiri di situ dan bicara padaku tentang kehormatan?
Sudah kubilang, dia bisa bahasa Prancis.
Kulit itu barang curian.
Kalian telah merampas semuanya dari kami.
Semuanya.
Tanah. Binatang.
Dua orang kulit putih menyelinap di desa kami, dan menculik putriku, Powaqa.
Kami berikan kulit ini pada kalian karena kehormatan membutuhkannya.
Kuminta kuda-kudamu untuk mencari putriku.
Kau bebas mencegahku.
Bisnis adalah bisnis.
Siapkan lima ekor kuda!
Aku ingin kalian bangun pagi-pagi sekali./ Baiklah, Kapten.
Membawa Glass akan sulit...
...jadi kita harus berada di depan sejauh mungkin.
Kita bagi menjadi dua kelompok.
Fitzgerald, Jones dan Fryman, kalian ambil sebelah timur sungai.
Anderson, kau mengintai di depan.
Cakar itu bukan milikmu.
Ini bukan untukku.
Teruskan sebelum malam tiba.
Kita akan celaka!/ Kemari kau!
Berhenti!
Jangan biarkan dia terendam!
Tetap jalan.
Sialan!/ Jangan sampai terendam!
Tetap jalan.
Hati-hati.
Bagaimana kita membawanya ke atas?/ Pelan-pelan sedikit.
Tubuhnya sangat berat, Kapten!
Angkatlah, Bridger.
Sialan, tetap tenang./ Angkat, Hawk./Sudah.
Semuanya.
Angkat!
Aku akan ke atas dan menariknya.
Baik./Dan angkat!
Kakiku. Cukup sudah. Kita takkan sampai jika seperti ini, Kapten.
Dia mulai demam.
Kapten, Anda takkan bantu kita atau dia dengan membiarkannya menderita seperti ini.
Kapten!
Kapten, keadaannya sama saja di atas.
Kita harus kembali dan mencari jalan lain.
Glass. Hugh.
Maafkan aku.
Tudungkan kain di atas matanya, Tn. Bridger.
Apa?/Pak, saya tidak bisa./ Taruh kain itu di matanya./Tunggu!
Maaf, Hugh./Pak, saya tidak bisa./ Bagaimana kita bisa pulang tanpanya?
Hanya ayahku yang tahu jalannya./ Taruh kain itu di matanya./Tunggu!
Pak, saya tidak bisa./ Bagaimana kita bisa pulang?
Ayah! Ayah!/ Tutup matanya dengan kain!
Cepat! Tutup matanya dengan kain!
Ayah!/ Mundur!
Bridger!/Jauhkan dia!
Henry, aku mohon!
Kapten, aku mohon.
Ayah./ Tenang, Nak.
Tenang.
Upah US$ 70 dari Perusahaan Bulu Binatang Rocky Mountain kepada...
...dua orang yang tinggal bersama Glass./ Aku bersedia./Aku juga.
Demi uang atau tidak, saya akan tinggal.
Saya butuh orang ketiga.
Maaf, Kapten. Saya punya keluarga. Saya tidak sinting.
Kapten, tiga orang takkan menandingi orang-orang Ree, apalagi anak-anak.
Lagipula, US$ 70 takkan bisa ganti sepasang telinga baru./Bagaimana kalau US$ 100.
Orang ini satu-satunya alasan kita selamat./ Kapten, mulanya kita berempat puluh lima...
...sekarang tinggal sepuluh, hampir sembilan.
Dia ayahku. Orang itu boleh ambil jatahku./ Bagianku juga. Dia bisa dapat bagianku.
Baik.
Jika Tn. Bridger merasakan hal yang sama, maka aku akan tinggal bersamanya./Kau?/Ya.
Anda sudah kehilangan jatah kulit saya jadi saya tidak punya pilihan selain mencari alternatif lain.
Lagipula, tinggal selama satu dua hari takkan ada bedanya.
US$300? Paling tidak saya bisa pulang membawa sesuatu./Glass harus dirawat...
...sampai tiba waktunya. Mengerti?
Ya. Anda bisa pegang janji saya. Saya mengerti.
Kalian bawa dia turun ke tempat aman sebelum gelap.
Fitzgerald./Kapten?
Glass harus dirawat selama diperlukan. Dan pemakaman jika sampai waktunya.
Dia patut mendapatkannya.
Saya mengerti.
Kau terluka?
Aku akan baik-baik saja.
Dapatkah Ayah mendengar angin itu?
Ingatkah apa yang biasa dikatakan Ibu tentang angin?
Angin takkan mengalahkan pohon dengan akar yang kuat.
Dirimu masih bernafas.
Saya benar-benar rindu pada Ibu.
Ayah di sampingmu.
Selama kamu bisa bernafas, berjuanglah.
Bernafaslah. Terus bernafas./ Saat ada badai...
...dan kau berdiri di depan sebuah pohon...
Jika kau melihat rantingnya, kau kira akan patah.
Tapi jika kau lihat batangnya, kau akan lihat kestabilannya.
US$ 300 bisa bawa aku pensiun.
Kembali ke Texas, mencari tempat tinggal yang layak, mulai membuang waktu.
Mengeluarkan aku dari tempat ini.
Orang Ree yang lakukan itu padamu?
Aku hanya bertanya.
Ya, mereka lakukan itu.
Mereka juga ikut menikmatinya.
Awalnya, aku tidak merasakan apapun, aku hanya dengar suara pisau...
...berderit di kepalaku dan...
Mereka tertawa, berteriak-teriak dan sebagainya.
Lalu darah mengalir, rasanya dingin. Mulai membasahi wajah dan mataku...
...dan terhirup. Membuat aku tersedak.
Itu saat aku mulai merasakannya.
Aku rasakan semua.
Kepalaku terasa sangat sakit.
Ya Tuhan./Orang Indian di Texas, mungkin mereka merampok...
...tapi takkan menguliti kepalamu.
Kapan itu terjadi?
Bisakah kau hentikan suara itu, bisakah kau...
...berhenti?
Aku berpisah dari Henry dan anak buahnya untuk merawatmu.
Kami harus naik gunung, tapi musim dingin terus mengejar kami.
Jika kau siap berkorban, aku bisa lakukan untukmu.
Untuk apa kau bertahan, Glass?
Kau tahu...
Akan lebih baik jika hembuskan nafas terakhir untuk kami.
Kau masih bertahan, dan itu sesuatu.
Kumohon, Glass. Suku Ree, mereka sangat dekat.
Aku bisa menciumnya. Kau juga tahu itu.
Kau harus pikirkan itu. Kau pikirkan putramu.
Karena kau akan mencelakakannya. Dan mencelakakan kami.
Aku bisa membungkammu jika kau setuju.
Kuambil penderitaanmu mudah dan cepat. Takkan ada yang tahu kau menyerah.
Aku bisa lakukan itu.
Kau hanya perlu berkedip, jika ingin kulakukan itu.
Selamatkan putramu dengan berkedip.
Kau hanya perlu berkedip.
Ya, itu dia.
Berharaplah Tuhan akan cepat datang.
Mungkin Dia ampuni dosamu, mungkin tidak. Seraya aku memuji Engkau Tuhan...
Melalui Tuhan Yesus Kristus, Tuhan dari semua realita dan rahmat.
Dan Bapa kami dan Pencipta, aku memegangmu../Pergi!
Pergi! Ayah. Kau tidak apa? Jim? Tolong!
Tolong!/Tenang./ Jim, tolong!
Diam! Kau akan buat kita terbunuh.
Pergi! Akan kulaporkan perbuatanmu pada Kapten. Mereka akan menggantungmu!
Jim! Tolong!/Kita saling mengerti./ Jim, kemari!
Ada apa dengan orang seperti kalian?
Sial.
Aku dapat seekor berang-berang, Hawk.
Dia masih hidup?
Aku tidak perhatikan.
Astaga, badannya dingin sekali.
Ini, Tn. Glass.
Ini akan membantumu. Membuatmu hangat.
Tidak apa.
Di mana Hawk?
Dia tidak bersamamu?
Tidak./ Tidak?
Saya mengerti, Tn. Glass.
Tidak mengapa. Kurasa aku akan buat api unggun.
Ya. Kedengarannya ide bagus.
Hawk!
Orang Ree. Sekitar dua puluh orang di anak sungai. Mereka menuju kemari.
Ambil barangmu, ayo pergi.
Sial. Sebentar. Apa yang harus kita lakukan?
Lari, sekarang juga./ Bagaimana dengan Hawk?
Dia bukan lagi urusan kita.
Kita tidak bisa tinggalkan Hawk begitu saja./ Dia akan dimakan atau dikuliti.
Dan jika tidak terjadi, dia bisa cari kita, 'kan?/ Tunggu. Bagaimana dengan Glass?
Dia juga bukan urusan kita lagi. Seperti kita, dia sendirian.
Jangan. Kita sudah berjanji pada Kapten. Pemakaman layak jika sudah dibutuhkan.
Dia butuh senapan itu.
Dia tidak bisa pakai pada senapan ini lagi. Ambil barangmu, ayo pergi.
Tidak, kita tidak bisa begini.
Kita tidak punya pilihan./ Tidak, tidak bisa. Lihat dia.
Baiklah. Angkat dia.
Kau ingin membawanya?
Sebentar. Ayo. Pelan-pelan, Fitz.
Ambil barangmu. Ambil barangmu.
Diam!
Tahan.
Fitz, apa yang kau lakukan?/ Memangnya apa yang kulakukan?
Pemakaman yang layak. Seperti yang kau inginkan, 'kan?
Tidak seperti ini./ Kenapa tidak?
Dia masih hidup, Fitz. Dia masih hidup.
Tembak saja dia.
Aku harus pergi. Maafkan aku, Tn. Glass. Maaf.
Maafkan. Maaf.
Kapten, lewat sini! Ada jalan setapak di sini!
Tidak ada apapun di bawah sana. Kita harus mendaki.
Kata Glass, kita harus menuju timur!/ Persetan dengan Glass!
Apa Glass bilang?/Tetaplah mendaki. Kita harus mendaki, Kapten.
Tetap mendaki. Sampai kita mencapai Old Gabe.
Kita akan mendaki.
Kita harus menunggu Murph./ Ya. Kau saja yang tunggu dia.
Kapten.
Pak!
Kata Murphy, ada jalan di bawah sana. Siapa yang harus kita ikuti?
Kau ikuti sesukamu. Aku akan mendaki.
Stubby, tetaplah mendaki!/ Murph, kemari!
Ayah tidak akan meninggalkanmu, Nak.
Ayah di sampingmu.
Api unggun selesai.
Kakiku mati rasa.
Lagipula, bukankah kita cukup jauh dengan orang-orang Ree?
Selusin orang Ree masih bisa menyulitkan kita./Dua puluh./Apa?
Kau bilang kau lihat dua puluh orang Ree./ Ya. Bicara apa kau?
Kau bangunkan aku.
Lalu kau bilang kau lihat dua puluh orang Ree di sungai.
Ya. Dua puluh, selusin, tidak penting. Aku tidak berkeliaran menghitung mereka.
Bahkan...
...apa yang kau lakukan sendirian di pinggir sungai?
Aku sudah membawa banyak bekal air.
Hei.
Jawab aku, Fitzgerald. Aku bertanya padamu.
Jangan bertanya padaku karena kau merasa bersalah...
Jawab aku atau kutembak kepalamu./ Kau punya ingatan pendek, Nak.
Kau pasti sudah mengapung di Sungai Missouri jika bukan karena aku.
Ada yang ingin kau tanyakan?
Apa yang ingin kau tanyakan? Jika ingin tahu, tanyalah.
Kau ingin tahu kenapa kau tinggalkan Tn. Glass mati di sana, 'kan?
Atau mungkin, kenapa kau tinggalkan pacarmu berkeliaran?
Kau tidak tahu apakah dia masih hidup, itukah yang kau ingin tahu?
Kukatakan sebabnya. Karena kau belum jadi seorang pria.
Karena kau ketakutan setengah mati. Letakkan senapanmu./Orang Ree./Kenapa?
Jujurlah padaku, apa kau lihat mereka?/ Letakkan senapanmu./Apa kau lihat mereka?
Tidak.
Tidak seorangpun.
Kau bohong padaku? Kau bohong!
Aku harus menakutimu, Nak.
Sekarang Glass sudah mati. Kita tak tahu dimana Hawk.
Tidak ada gunanya salah satu antara kita mati, mengerti?
Kurasa aku sudah selamatkan dirimu dua kali. Aku harusnya jadi Tuhanmu.
Tuhan yang memberi dan Tuhan yang mencabut.
Sial.
Dasar bedebah mujur.
Lain kali jika ingin tembak seseorang, kau harus pakai mesiu, persiapkan senapanmu.
Ayo. Lekas pergi. Ambil barangmu.
Darah segar. Mungkin darah Powaqa.
Mayat anak remaja.
Anak suku Pawnee./ Lekas berangkat.
Siapa yang lakukan ini?/ Aku tak tahu.
Mungkin anak buah Kapten Leavenworth.
Ya.
Waspadai belakangmu.
Mayat orang Injun ini tidak seperti yang kau kira.
Lihat, mereka selalu mencuri kepunyaan kita.
Kita dapat kuda di sini.
Hei, Bridger.
Kita dapat kuda.
Kita apakan babi-babi ini?
Tuhan menyertai kita, Nak.
Kau baik-baik saja, Nak? Kau masih waras?
Ya, kurasa.
Aku berpikir apakah benar yang kita.../ Jangan.
Bukan tempat kita untuk bertanya-tanya. Tuhan tentukan takdir kita...
...tak peduli kita memilih atau tidak.
Ayahku, beliau bukan seorang religius.
Jika kau tak bisa tumbuhkan, bunuh atau memakannya, dia takkan beriman padanya.
Dan suatu hari, beliau mendaki bukit Saba. Kau tahu bukit San Saba?
Bergabung dengan beberapa Ranger Texas untuk berburu.
Rutinitas biasa. Seperti yang beliau telah lakukan ratusan kali. Harusnya pakansi tiga hari...
...tapi di hari kedua, semua berantakan. Entah mengapa, malam itu beliau kehilangan teman.
Orang Comanche mengambil kudanya. Beliau kelaparan, dan mengigau...
...dan merangkak ke rerumpunan, seperti kumpulan pohon di antah berantah berdiri...
...di padang semak belukar lalu beliau menemukan agama.
Saat itu, beliau berkata...
...beliau temukan Tuhan.
Ternyata Tuhan tidak lain...
...adalah seekor tupai.
Ya. Tupai besar dan gemuk.
"Aku menemukan Tuhan," kata beliau.
"Sembari duduk di sana dan bersuka cita di kemuliaan dan keagungan rahmat...
...kutembak dan kumakan bedebah itu."
Mungkin kau ingin tidur, Nak.
Aku terluka.
Apa yang terjadi denganmu?
Seekor beruang.
Beruang grizzly.
Orang-orangku meninggalkanku sekarat.
Mereka membunuh putraku.
Aku juga kehilangan sanak keluarga.
Orang Sioux membantai sukuku.
Aku sedang pergi ke selatan, mencari Pawnee yang lain.
Hatiku hancur.
Tetapi balas dendam ada di tangan Tuhan.
Kau ikut denganku.
Tubuhmu membusuk.
Harus diobati.
Kau bisa mati.
Ya. Itu dia bentengnya.
Kita berhasil.
Kau harusnya berbangga diri, Nak./Ya.
Kita hanya ikuti perintah, kita hanya melewati bagian pemakaman.
Jangan pergi ke sana lalu mulai tidak sadar, karena begitu malam tiba...
...mereka bisa saja menggantung kita. Kita lakukan apa yang harus dilakukan.
Kami punya kelebihan waktu sehingga kami bisa menggali lebih dalam...
...meletakkan batu di atasnya agar pemakan bangkai tidak bisa mendapatkannya.
Kami lakukan dengan baik. Dia dimakamkan baik-baik.
Pak, bisakah.../Sebenarnya saat Hawk hilang, saya khawatir dengan orang Indian.
Saya sudah siap pergi. Tapi Bridger ingin tetap tinggal.
Dia memaksa tetap tinggal, paling tidak dia bisa membuat salib...
...ditancapkan di makam Glass, dan itu yang dia lakukan.
Itu yang kami lakukan./ Aku senang kau bekerja keras, Tn. Bridger.
Dia lebih dari pekerja keras, Kapten. Dia mitraku.
Baiklah.
Apakah perjanjian kita tidak berubah?/ Sayangnya tidak.
Terima kasih, untuk keberanian, kehormatan dan pengabdianmu./Ya.
Setuju atau tidak, Tn. Bridger. Kau pantas dapat sesuatu atas...
...apa yang kau lakukan. Terima kasih.
Anak itu menyalahkan dirinya sendiri sepanjang jalan.
Kita semua tahu keadaan Glass saat itu. Tak ada lagi yang bisa dilakukan, 'kan?
Ya, kita semua menyaksikannya.
Jika ada badai...
Dan kau berdiri di depan sebuah pohon...
kau mengira pohon itu akan tumbang.
Tapi jika kau lihat batangnya, kau akan lihat kestabilannya.
Ada jejak kemah.
Di mana?/ Masuk hutan Bulan.
Mungkin dari dua hari lalu. Mereka menuju timur.
Beritahu yang lain.
Cepat, Powaqa mungkin bersama mereka.
Bawa kemari gadis itu. Lima ekor kuda itu tidak gratis.
Jangan teriak.
Aku akan ambil seekor kuda.
Akan kupotong kemaluanmu.
Kemari.
Boleh saya bergabung?/Boleh./ Ya?/Ya.
Saya bertanya-tanya kapan kami akan dibayar atas pekerjaan kami.
Karena kulit yang kami kumpulkan masih di luar sana, terkubur tanah dan salju.
Tapi kejadian itu bukan salahku./ Aku menunggu Kapten Leavenworth...
...tiba bersama pasukannya. Lalu kita punya cukup orang...
...untuk kembali dan habisi orang Arikara lalu ambil kembali kulit kita.
Baiklah. Baik. Kapan dia akan datang?
Entah. Tapi sebelum dia tiba, tidak ada yang dapat upah.
Dengar. Saya dibayar untuk mencari kulit. Saya tidak dibayar untuk menjaganya.
Saya lihat, Anda punya brankas. Mungkin penuh dengan uang.
Kau tanda tangan kontrak untuk menjaga atasanmu dan miliknya.
Dan brankas itu tidak penuh lagi, ada kekurangan US$300.
Kurang? Apa maksudnya?/ Artinya, menurut catatanku kau beli barang...
...lebih banyak saat ekspedisi daripada gajimu dari perusahaan.
Selamat tahun baru, Fitzgerald.
FITZGERALD MEMBUNUH PUTRAKU.
Fryman! Orang kulit putih di gerbang!
Bercakaplah Inggris./ Aku tak bawa senjata.
Buka gerbangnya.
Jones, panggil Kapten!/ Di mana orang-orangmu?
Semua telah tewas./ Siapa dia?
Saya tidak tahu.
Tolong, saya minta makan./ Makanan di sini tidak gratis.
Saya tidak punya uang./ Maka kau tak boleh makan. Paham?
Berikan beberapa kulit curian yang kau beli dari orang Injun.
Jangan sekarang, Jones./ Perak. Bagaimana dengan perak?
Hanya ini yang kau punya?
Kami ada sembilan orang.
Teman saya mati di tumpukan salju. Yang lain dibunuh serigala.
Saya melihatnya. Dibunuh oleh serigala.
Dari mana kau dapatkan ini?
Tempat air minum. Dia jatuhkan itu. Dia bunuh Toussaint.
Siapa?/Saya tidak tahu. Saya tidak lihat.
Mungkin dia Hawk.
Ya, mungkin saja./ Anak itu takkan mampu mencuri kuda.
Mungkin Weston./Atau Beckett./ Seberapa jauh dari sini?
Tiga puluh mil. Arah barat laut, dekat Yellowstone.
Yellowstone!/Siapkan kuda, obor dan suplai. US$10 seorang.
Anderson, tinggallah di sini./Baik, Pak. Saya akan beri makan dan awasi dia.
Aku ambilkan minum.
Ayo!/Buka gerbang!
Saat kita sampai Yellowstone, kita buat dua kelompok!
Hawk!
Hawk, apa kau di sana?
Tetap waspada!
Pandangan ke depan.
Siapa kau? Beckett, kaukah?
Glass?
Astaga. Glass?
Glass! Astaga.
Ya Tuhan, apa yang telah terjadi?/ Mana dia?
Aku memeganginya./ Jones, bawa dia. Cepat!
Cepat! Aku duluan. Bill, bawa Bridger!
Baik, Kapten./Bawa Bridger!/ Kaukah itu Glass?
Buka gerbang!
Kau lihat Fitzgerald?/ Tidak, Pak.
Bangun! Bangun! Kau lihat Fitzgerald?
Tidak, Pak./ Fitzgerald!
Pelan-pelan./ Ke mana dia pergi?
Siapa?/ Fitzgerald. Ke mana dia?
Saya tak tahu.../Katakan!
Atau kuledakkan kepalamu!/ Kapten, saya bersumpah...
Katakan padaku! Katakan!/ Texas!
Katanya, dia akan pergi ke Texas. Dia bilang dia akan masuk tentara.
Lalu dia bicara masalah properti. Tempat tinggal yang layak.
Dia bilang dia akan pergi ke Texas. Itu yang saya tahu./Tetap di sini.
Fitzgerald!
Sialan!
Jones, panggil Kapten!
Fryman! Buka gerbang! Bukakan!
Bawa dia ke dokter. Sekarang!
Kau bilang dia sudah mati!
Katamu dia sudah mati!/ Dia telah mati. Saya bersumpah.
Dia bohong pada saya!/ Dasar pembohong!
Dia bohong padaku!/ Pembohong! Kau tinggalkan dia!
Saya sangka.../Bacalah Doa Bapa Kami./ Apa?/Baca Doa Bapa Kami!
Bapa yang ada di surga... Saya tidak bisa.
Diam! Sekarang kau ditahan dengan dakwaan berkhianat.
Bawa dia ke penjara atau kau ikut digantung bersamanya!
Kusangka dia akan mati. Fitz bohong padaku./Bangun!
Saya tak sanggup menolongnya.
Glass! Fitz bohong padaku!
Bagaimana keadaannya?/ Dia akan membaik. Tapi ada pembengkakan.
Dia butuh istirahat. Saya akan kembali nanti untuk memeriksanya.
Dia kabur, bukan?
Bridger berkata jujur.
Maksudmu?
Fitzgerald bohong padanya. Dia hanya turuti perintah.
Dia tidak berada di sana saat Fitzgerald menikam putraku.
Itukah kejadiannya?
Dia bunuh Hawk.
Aku butuh seekor kuda dan senapan./ Tidak. Kau butuh istirahat dan makanan.
Aku akan mengejarnya./ Tidak.
Kau takkan menemukannya tanpaku./ Jika kita tunggu pagi tiba...
...maka dia akan kabur./ Tidak akan.
Dia ketakutan.
Dia tahu sejauh apa aku datang memburunya.
Sama seperti rusa. Saat mereka takut, mereka lari ke hutan.
Aku buat dia terjebak, dia hanya belum tahu.
Bagaimana kau begitu yakin?
Karena dia punya segalanya untuk kalah.
Yang kupunya hanya anak itu. Dan dia merampasnya dariku.
Takkan kubiarkan kau kembali ke sana.
Tidak lagi./ Tidak.
Aku tidak takut lagi akan kematian.
Aku sudah mati.
Aku ikut denganmu.
Itu jejak kudanya, 'kan?/ Ya.
Tak mungkin dia hapus jejaknya dalam semalam.
Seberapa jauh?/ Paling banyak setengah hari.
Bisa saja orang Ree.
Jika mereka tidak menangkapnya, kita bisa kehilangan dia.
Kecuali dia daftar serdadu jadi dia punya alasan membunuh lagi.
Jejak ini miliknya.
Ayo.
Aku tidak bisa mengingat rupa istriku.
Minggu lalu, dia masih bersamaku.
Sekarang, dia tidak ada di sini.
Aku takut aku takkan mengenalinya saat aku pulang.
Apa benar kau pernah membunuh seorang perwira?
Aku hanya membunuh orang yang berusaha mencelakakan putraku.
Asap.
Seberapa dekat?
Tidak lebih dari satu mil di atas sana.
Aku akan naik ke barat, kau turun ke timur. Coba kita lihat apakah kita bisa temukan jejak.
Kalau itu jejak orang Ree?
Jika jejak orang Ree, berbaliklah dan temui aku di sini.
Hei!
Aku tidak berharap bertemu orang sepertimu...
...jauh dari rumah di pagi sedingin ini, Kapten. Kau tersesat?
Aku datang untuk membawamu kembali ke Benteng Kiowa...
...dimana kau akan diadili karena pembunuhan.
Benarkah? Aku tidak tergila-gila tentang rencanamu.
Lagipula, aku punya rencana sendiri.
Kita punya perjanjian, Glass.
Aku sudah beritahu putramu. Aku beritahu apa yang sedang terjadi...
...tapi dia tak mau dengar dan terus berteriak. Dia akan membuat semua orang terbunuh.
Tapi kau dan aku, kita punya perjanjian.
Kita tahu apa yang telah terjadi saat itu.
Dan demi jiwaku, Tuhan tahu apa yang terjadi di sana.
Tidak ada perjanjian.
Kau bunuh putraku.
Mungkin seharusnya kau besarkan seorang lelaki, bukan banci.
Bangsat.
Kau datang jauh-jauh hanya untuk balas dendam, 'kan?
Nikmatilah, Glass.
Karena tidak ada yang bisa mengembalikan putramu kembali.
Tidak, tidak akan.
Balas dendam ada di tangan Tuhan...
...bukan di tanganku.
Alih bahasa oleh: Budi [Boed @ Subscene]